4月21日
１． ほぼ時間どおりに着いたね。
１. We arrived just about on time.
２． タバコが健康に良くないのは理にかなうよね。
２. It stands the reason that smoking is bad for health.
３． 一も二もなく彼はいい人です。
３. Without question, he is a good guy.
４． 彼って本当に頑固！
４. He is really pig-headed.
５． 彼って弱虫だから嫌い。
５. I don't like him, as he is so sissy.


4月22日
１． 彼は私を困らせた。
1. He put me on the spot.
２． 彼女感じ悪いね。
2. She is pretty rude.
３． その日暮らしをしているの？
3. Are you living from payday to payday?
４． なにボーっとしているの？
4. You look like you're daydreaming.
５． 気を悪くしないでね。
5. No hard feelings, please.


4月23日
1. でしゃばってしゃべらないで。
1. Don't speak out of turn.
2. さっさとやりなさい。
2. Get busy.
3. すごく幸せ！
3. I am in seventh heaven.
4. 彼、ただ事ではない口ぶりだったよ。
4. He sounded very urgent.
5. どうしてそんなにゴルフに夢中なの？
5. Why are you so gung ho about golf?


4月24日
1. 君って人は！君みたいな人は初めてだよ。
1. You are something! I've never met anyone like you.
2. 彼女にすっぽかされたよ。
2. She ditched me.
3. 部屋すごっくきれいね。
3. Wow! This room is spick and span.
4. 彼ら結婚するかしら？それはないね。
4. Are they going to get married? Fat chance.
5. 君の勘でこの車いくらで売れると思う？
5. Off the top of your head, how much do you think I could get for this car?


4月25日
1. おごるから飲みに行こうよ。
1. Won't you have a drink on me?
2. 次は私が出すよ。
2. The next round is on me.
3. イメージチェンジしたいな。
3. I want to have a new look.
4. 仕事に向いていないと言われ、首になったの。
4. I was fired. They said I wasn't up to the job.
5. 彼女追い出せよ。
5. Just get rid of her.


4月26日
１． いやだな！
1. Here we go again!
２． 今日は朝も昼も抜いちゃったよ。
2. I skipped breakfast and lunch today.
３． こじつけしているんじゃない？
3. Aren't you twisting things around?
４． 彼女均整が取れているよね。
4. She is fit.
５． ベッドをきちんとしてから出かけなさい。
5. Make the bed before you leave.


4月27日
1. 見ているだけです。ありがとう。(お店で店員さんが寄ってきたりした場合)
1. I'm just browsing. Thanks.
2. ちょっと高いわね。
2. It's a little pricey.
3. タマネギ少しだけにしてね。(ハンバーガーなどを頼む時に)
3. Go easy on the onions, please.
4. 不機嫌にしないの。
4. Don't be so grumpy.
5. わ！真っ暗だわ。
5. Wow! It's pitch black.


4月28日
1. でしゃばってしゃべらないで。
1. Don't speak out of turn.
2. さっさとやりなさい。
2. Get busy.
3. すごく幸せ！
3. I am in seventh heaven.
4. 彼、ただ事ではない口ぶりだったよ。
4. He sounded very urgent.
5. どうしてそんなにゴルフに夢中なの？
5. Why are you so gung ho about golf?


4月29日
１．仕事ちょっと休んだら？今朝8時から働いているじゃない？
1. Why don't you take a break? You've been working since 8 this morning.
２．今夜出かけない？どう？
2. I'll take you out tonight. What do you say?
３．又すっぽかされたわ。
3. I was stood up again.
４．彼、私のこと振ったのよ。凄く頭にくるわ。
4. He ditched me. I am so mad.
５．BYBは口コミで大きくなったのよ。
5. BYB gets big by word-of-mouth.


4月30日
１．肉離れを起こしちゃったよ。
1. I pulled a muscle.
２．グレーズがかかっているドーナツをください。(グレーズは砂糖が絡めてあって光沢のある、という意味です)
2. Can I have a glazed doughnut?
３．俺は音痴なんだよ。
3. I'm a tone-deaf.
４．そんなに怒るなよ。
4. Don't get all bent out of shape.
５．鼻がつまっているよ。
5. My nose is stuffed up.